Es probable que esta nota de RPP haya sido la más visitada del año:

¿Es una foto de pulpines en una chicoteca?

Lamentablemente, la nota no sirvió de mucho salvo para que los gerentes de la web se arrojen fajos de billetes entre ellos evidenciar que necesitamos una aclaración sobre este tema.

Lo malo es que el pulpín al que mandaron a redactar la nota no cumplió con lo que prometía el titular. En serio, son cuatro párrafos entre los que resalta el product placement:

La jerga, que se difundió en este 2014, proviene de una bebida de néctar cuyo nombre era ‘Pulp’ y estaba dirigido para los niños, debido a lo infantil de su diseño. El producto tiene un envase de cartón con una forma semi triangular, buscando darle la forma de un auto, para ello utiliza colores llamativos y dibujos en todo el envase. 

Por eso nuestra unidad de investigación, haciendo gala del periodismo gonzo ganso al que nos dedicamos, resolvió el misterio:

Los orígenes

«Chibolo manzanilla», el antepasado sin pulgares oponibles del «Chibolo pulpín».

Ciertamente intentar rastrear los orígenes de la frase hasta la primera persona que la dijo va a resultar imposible. Pero tenemos pistas. Si bien la chapa «chibolo pulpín» se originó en las calles, tenemos huellas de sus primeros pasos en las redes peruanas.

Esta discusión de mayo del 2013 en Foros Perú demuestra que «Chibolo Pulpín» es el único sobreviviente de toda una serie de apodos que denotaban a una persona que nuestros antepasados peruvianos llamaban «ahuevado».

Estos son algunos de los hermanos que Pulpín perdió en el camino:

• Chibolo Paracetamol
• Chibolo Paltomiel
• Chibolo Nastiflú
• Chibolo Manzanilla
• Chibolo Ensalada
• Chibolo Kiwigen
• Chibolo Fruna
• Chibolo Chizito
• Chibolo Donito
• Chibolo Nezquik

Como eres un chibolo penicilina bastante observador, habrás notado que la mitad de los apodos en esa lista hacen referencias a medicamentos o en general «cosas que te hacen bien» (en una clara referencia a «ser sano»). La otra mitad hace referencia a productos que deberías haber dejado de consumir luego de que te salió el primer pelo en la axila.

Ese es «el espíritu» del apodo.

El significado

El contenido de este subtítulo ya te debería haber quedado claro, pero como eres un chibolo pokeke, te dejamos una explicación del usuario 12luis12 en Foros Perú para tu consumo:

Eso lo dicen por ejemplo al decir chibolo manzanilla, tratan de decir que eres pavo, mongolito, te falta, que no eres importante, al decirte chibolo ensalada, la ensalada es lo que se come primero en un plato es como la entrada entiendes? y la mayoria de gente no come ensalada prefiere comer el segundo porque es lo que te llena, ya entiendes? es como decir chibolo sano xdé pense que todo el mundo ya lo sabia chibolo milkito [SIC]

¿Te quedó claro chibolo sustagen?

Popularización

Todo apunta a que la primera página en usar el apodo «chibolo pulpín» en Facebook fue El Causha. Lamentablemente la página original fue borrada (ante lo cual su creador declara «Mark conchesumare, devuelvenos la página gringo chupa rata»).

Por otra parte, los testimonios que hemos recogido (aquí uno / aquí varios más) apuntan a que en ese entonces se trataba solo de juntar la palabra «chibolo» con cualquier palabra que remarcara el «ahuevamiento» del sujeto en mención. Ciertamente «chibolo pulpín» hizo su aparición, pero no era el protagonista aún.

Pero no te arañes ante la falta de precisión pues, chibolo nopucid, así es el mundo de las jergas. Mira, como dato curioso, tenemos que el primer tweet con el apodo «chibolo pulpín» le pertenece a Will Medina y data del lejano 27 de enero del 2013:

La primera mención de un chibolo pulpín ocurrió mientras se veía un partido de fútbol

Lo cierto es que el apogeo del apodo llega gracias a los videos de El Cacash, el piraña favorito de las redes sociales, un tirapiedra tan carismático que le agradecerías el nuevo chuzo que te adorna la frente, cuya primera mención de la frase aparece al inicio de este video del 18 de enero de este año:

Además, El Juan (el creador de El Cacash) contó en una entrevista con Henry Burneo (a.k.a. Luis Carlos Spencer) que él también había escuchado del apodo y hace un resumen de cómo fue la evolución que él presenció:

Y así es cómo la frase ahora es parte de tu vocablo, chibolo salserín.

***

El autor de esta nota quiere resaltar que, al tratarse de una investigación lingüística tan compleja como el debate entre ‘cebiche’ y ‘seviche’, esta investigación se encuentra abierta a discusión pues su finalidad es enriquecer el poco conocimiento que se tiene sobre el tema.

Otra cosa, Martha Hildebrandt debería incluir este post en la 34ta edición de ‘El Habla Culta’.