webeo Martes, 22 septiembre 2015

Clase de español peruano para los gringos #1: El uso del Ya

Hay una imagen muy interesante que viene circulando por miles de perfiles de Facebook y Twitter. En esta especie de fondo de pantalla podemos ver las múltiples opciones de uso contextual que ofrece la silaba «ya» en nuestro país. 

Sin título

Indeed. Imagen: Facebook

Este post fue creado por la usuaria Ivelisse Porroa-García y luego colgado en esta cuenta de Tumblr. 

En caso no puedas entender la parte que está en ingles (lo que hace que la imagen sea el doble de hilarante) te lo traducimos para que puedas compartirlo.

  • Ya: Yes (Sí)
  • Ya?: Hurry up (Apura)
  • YAAA!: STOP, enough (para, es suficiente)
  • Pero ya!: Right now (Ahora mismo)
  • Ya? ya? ya?: Say yes (Di que sí)
  • Ya…: Continue (Continúa)
  • Ya está!: Done, finished (Listo, terminado)
  • Ya…: You are kidding… (Estás bromeando)
  • Ya no ya: There is no better (No hay mejor)

Si bien es cierto que le damos infinidad de usos a una misma sílaba, palabra o frase, lo que sucede con ‘ya’ es demasiado. Dependiendo de la pronunciación y entonación (y con algunos mínimos adicionales), puede significar una docena de cosas. 

Así también, nosotros realizamos un pequeño aporte de algunos otros ya que no han sido incluidos en el listado.

  • ¡¿Ya?!: ¿Tan rápido? (ya sé que te suena familiar)
  • ¿Y ya?: ¿Eso es todo? (te sigue sonando familiar)
  • ¿Ya… y?: No es tu problema.
  • ¡Ya pues!: Por favor
  • Ya pues: De acuerdo.
  • Ya, ¡mira!: No olvides lo acordado.
  • Ya, ya, ya: Entendido, no insistas.

Por otro lado, también podríamos crear subcategorías del ya afirmativo de acuerdo con distintos estereotipos de nuestra sociedad.

  • Yanto: Sí (barrio)
  • Yap: Sí (pinky)
  • Yandel: Sí (Reggaetonero)
  • Ia: Sí (amixer)
  • Y4: Sí (barrista)
  • Ya.com: Sí (Maicelo)

Son muchas las opciones en las que podemos utilizar esta sílaba en remplazo de varias palabras. Con un poco de creatividad e ingenio, hasta se podría crear todo un lenguaje secreto a punta de ya’s. Si tienen más ideas, no olviden hacérnoslas llegar ¿Ya?

 

Tags