En la librería: El tramo final

siukamwenEn su blog, el autor dice de sí mismo “Siu Kam Wen quien, como lo llama la revista Caretas, es un escritor chino-peruano-norteamericano (qué complicado, creo que sólo Vladimir Nabokov me gana en eso) que radica en Hawai.”

Siu Kam Wen se hizo conocido en los ochentas con El tramo final, un libro de cuentos que pronto se convirtió en culto (muchos creían que se trataba de un seudónimo). El libro -considerado uno de los mejores de la década de los 80- se volvió inubicable. Por suerte, la editorial Casatomada lo acaba de reeditar y lo pueden conseguir por 25 luquitas.

El tramo final es un abanico de estampas sobre la colonia china en el Perú. Esa es la temática, pero los cuentos son mucho más, están atravesados por un aire melancólico (jamás pesado) y con el oído melódico de quien escuchó el español por primera vez a los ocho años. No esperen grandes vueltas de tuerca (aunque resulta divertido el final de El discurso), sino atmósferas cautivantes; el mismo autor dice que no escribió este libro con la cabeza, sino con el corazón. Ideal para leer en el carro y escapar del tránsito limeño.

Link: Una entrevista en Somos
Blog: Un comentario en Moleskine
Link: Un artículo en el Herald Tribune 

Tags: ,

  • ocraM

    ¿y ustedes, qué buen libro han leido?

  • Dr. Manjatan

    Bastó leer un solo cuento de Siu Kam Wen para convertirme en adicto. Imposible no conmoverse con las vivencias de la abuela aprendiendo a vivir en el Perú. O sea, como la canción “La sonrisa de mamá” de Palito Ortega/Libertad Lamarque, pero sin tanta melcocha.

  • Beggs

    Wazu, qué amplia tu pregunta, Ocram.
    Mejor te cuento qué estoy leyendo ahorita: Rajes del Oficio 2 de Salinas. Lectura amena para el tren y el metro. Sé que no escribe muy bien el pata, pero me gusta cómo escribe, con todo y errores.

  • http://www.myunknownpleasures.blogspot.com el chato heston

    Ta que eres pendex, osea q ahora lees manejando?
    Estoy por terminar Los Detectives Salvajes, me leí el de Houellebecq ‘La Posibilidad de una Isla’, el semestre pasado un par en ingles: ‘The Sun also rises’ del maestro Hemingway -la primera- y una joyita, ‘The Awakening’, de Kate Chopin…
    Todos son altamente recomendables, por ahi me espera uno de Murakami, pero por ahi tambien el de Hildebrandt, que realmente espero no sea un adefesio ombliguista como lo fue Rajes del Oficio 1. Ahora que voy en abril, de todas mangas me jalo el libro del chinaco.

  • sp

    Lo que más me vacila del chino es la foto de los dos perros felices en el calendario que tiene al fondo. Para el museo del kitsch.

  • T. Inagura

    Yo recomiendo la Maravillosa Vida de Oscar Woao…de junot dias que es un libraso acerca de un freak gordo y antivaginal fanatico de la sci_ fi. Hace mucho que un libro no me pegaba como ese.

    Ocram tiene algo de Oscar Woao al igual que todos los que visistan este blog.
    Saludos…ya me do ganas de comer chifa¡

  • http://www.mermeladag.blogspot.com Itaca

    “La Tumba del Rwlámpago” de Scorza, es demasiado fuerte, muy bueno.

  • ocraM

    BEGGS, CHATO: a mí me encantaron los Rajes. limeñazo, el libro.

    CHATO: leo en el taxi pes.

    T.INAUGURA: how much? suena interesante ese libro.

    ITACA: este post es amable, no lo convirtamos en off topic. las reglas de la casa:
    http://utero.pe/portate-bien/
    más bien cuéntate algo más de ese de Scorza, que no lo he leído.

  • http://www.mareacultural.blogspot.com gucho

    ocram,
    necesito enviarte un email, a ver si porfavor me pasas tu dirección. es un asunto absolutamente periodístico. thanks.

  • Anibalux

    Igual, te digo lo que estoy leyendo: “La Puta de Babilonia” de Fernando Vallejo.

  • ocraM

    mi mail es ocram@utero.pe

  • http://www.mermeladag.blogspot.com Itaca

    Vale. “La Tumba del Relámpago” es el último libro de una serie de novelas o cantares sobre las luchas campesinas por la tierra en Cerro de Paso a inicios de los 60′s. Como podrás adivinar por el contexto, el escenario es de tensiones continuas entre campesinos, hacendados y autoridades, pero asolapadas por el orden gamonal que predomina en ese espacio. Scorza mezcla lo mágico y lo real para construir un universo dual donde por un lado está la cosmovisión andina, las esperanzas y frustraciones de los campesinos, y por otro están las relaciones sociales y la estructura del poder simbólico y fáctico que ejercen las autoridades (legales y gamonales) sobre ellos.
    “La Tumba del Relámpago” es el clímax del conflicto. Esta vez el autor no solo enfrenta a la cosmovisión andina contra las ambiciones de los terratenientes, sino que agudiza la contradicción introduciendo la visión de un proyecto comunista/socialista a través de la intervención de Genaro Ledesma y su plan de subvertir el poder a partir de una revolución campesina.
    El choque es muy duro y las consecuencias lo son más.
    Antes de leer “La Tumba del Relámpago”, sugiero que se vean los títulos anteriores, que juntos forman la serie “La Guerra Silenciosa”: 1. Redoble por Rancas, 2. Garabombo, el invisible 3. El Jinete Insomne, 4. Cantar de Agapito Robles (acá se pone muy necio con las escenas fantásticas: el tiempo se vuelve loco, los ríos se paralizan, una ciega teje el futuro en pobchos, entre otras cosas), 5. La Tumba del Relámpago

    Acá una cita: http://mermeladag.blogspot.com/2009/01/cantar-de-agapito-robles-manuel-scorza.html

    Acá otra cita: http://mermeladag.blogspot.com/2009/02/genaro-ledesma-empieza-comprender-que.html

    Acá una entrevista a Scorza: http://mermeladag.blogspot.com/2009/02/manuel-scorza-sobre-la-irrealidad-total.html

    Acá un análisis completísimo: http://amalyanani.blogspot.com/

  • falcor

    Ja, esto me gusta, hablar de libros, digo.
    No lo estoy leyendo ahora (fue hace años) pero pienso que a muchos por aqui les gustaría: “The ship who sang” de Anne McCafrey, una historia alucinante de SciFi, una niña que nace con el cuerpo deforme pero le hacen el test del cerebro y funciona bien. Entonce pasa -en su recipiente- a ser una especie de chip, una memoria RAM, un disco duro, en naves espaciales. Resultado: una nave que piensa (y raro: canta!, de ahi el título) una nave que llega a sentir muy fuerte por uno de sus pilotos. Las conversaciones en las noches en el “angar” con las otras naves.. las visitas a otras galaxias. Muy bien escrita, deja un sabor extraño, de melancolía, de será-esto-bien?!..
    No se si habra en español, pienso que si, yo “descubri” el libro hace años en un foro sobre comunicacion y desarrollo.

  • falcor

    Itaca: sí. La tumba del relampago es muy buena.
    Admiro la manera de Scorza de tomar una elemento casi invisible (una araña, el poncho, el retrasado del pueblo, los chanchos hambrientos) y armar la situación más épica y contundente posible…
    Otra onda es “La Danza inmovil”, relato de un guerrillero en el Amazonas (como se llamaba esa famosa prision?) y su vida paralela en Paris, todo escrito a dos tiempos. Genial Scorza. Esta “Danza” era el primer libro de una nueva trilogia, que nunca la terminó.

  • http://www.mermeladag.blogspot.com Itaca

    Claaaaaro, pero ese libro es muy caleta, tengo un pata que me lo iba a prestar pero el maldito hasta ahora no lo suelta. El pobre Scorza se murió en un trágico accidente de avión antes de poder continuar dicha trilogía.
    La universidad Alas Peruanas reeditó los libros de “La Guerra Silenciosa” el año pasado, dicen q están muy bien hechos los volúmenes y te cuesta 25 manguitos nomás…
    ¿Saben dónde puedo encontrar la entrevista que Hildebrandte le hizo a Scorza y en la que, según el propio chato, lo hizo enfadar mal?

  • T. INAGURA

    Asha…el titulo es La maravillosa vida breve de Oscar Woao de Junot Diaz( fue Pullitzer 08) y a mi me costo como 40 pelucas en Crisol del Jockey, aunque lo he visto hasta en Wong.
    Ocram te vas afanar con el opening del libro que reza: “Toda vida es breve y anonima”. Galactus.
    Y por lo erudito y Friki que es Junot pa conocer de anime, de mangas, comics, juegos de card, de rol, series de sci fi viejas y demas. Como dije antes es un libraso!!!!

  • aldito m.

    Son pocas, pero contundentes las ventajas que se obtienen cuando te dan el título de escritor como, por ejemplo, las buenas conversaciones con los amigos, la facilidad de convivir con ellos y no tener que explicar una y otra vez porque no me dedico a actividades más lucrativas y de mayor reconocimiento social. ellos solo te aceptan. otro privilegio es el intercambio de información, así, bajo la luz oscura de un bar, entre cigarrillos y murmuraciones, uno puede escuchar de algún autor o libro perdido, oculto, valioso. así, como un tesoro intangible exclusivo para los elegidos se me han presentado algunos como este: El tramo final de un escritor calificado como de culto,

  • http://www.droper.ocm Droper

    Lo último interesante que he leido fue eugenia Grandet de Balzac hace unos días

  • Erre

    Como dato, el libro cuesta 25 lucrecias. Nada carolino para el bolsillo lector.

    Un interesante libro que he leído este año es el documentado “Gomorra” del italiano y perseguido por la Camorra Roberto Saviano.

    Y tú qué has leído, SINFuentes?

    Erre.

    P.D. Apriétame? Qué rosquilla!

  • http://www.elmorsa.com roberto

    El cantar de Agapito Robles es lo máximo, sobre todo una de las escenas con Agapito y su poncho en llamas. Creo que hemos sido algo injustos con Scorza…

  • http://www.rcasatomada.blogspot.com/ Gabriel Rimachi Sialer

    En los 80´s el Perú vivió una serie de transformaciones políticas, sociales, económicas y culturales que influyeron en una generación de narradores que vivieron doce años de dictadura militar. En ese escenario un grupo de escritores, hijos de inmigrantes establecidos en el Perú años atrás, cobra importancia al mostrar en su producción literaria una visión particular y el retrato de nuevos universos sociales cerrados para el común de los peruanos.
    En 1985, Siu Kam Wen (que aprendió el castellano a los ocho años de edad), sorprende a los lectores con su primera entrega titulada “El tramo final”; este libro fue elegido libro del año y luego señalado por escritores y críticos como una de las 10 mejores entregas de la década del 80. Para entonces, Siu Kam Wen ya había partido a Hawai. Es por eso que el diario La Prensa reseñó: “Siu Kam Wen, quien no sabemos si en realidad existe pues está de moda inventar escritores orientales para encubrir autores conocidos…”. El resto es historia, un escritor enigmático convertido en autor de culto, nos entrega una colección de relatos estupendos y sobrecogedores, tiernos, deslumbrantes, que han convertido a “El tramo final” en un clásico de las nuestras letras.
    La reedición de “El tramo final” constituye entonces un valioso aporte en la historia de la literatura peruana, e inaugura en Casatomada, su serie Clásicos Peruanos Contemporáneos, cuya segunda entrega, el próximo mes, nos trae a Carlos Calderón-Fajardo y su esperada “Antología íntima”. Bien por las lectura, bien por el Perú.

  • seimor

    relectura de A confederacy of dunces (La conjura de los necios) de John Kennedy Toole. Recomendacion de Roberto Bolaño. Un recague de risa

  • Dr. Manjatan

    Valgan verdades, 25 lucas por la nueva edición del libro de Siu Kam Wen no es tan barato. La portada OK, es buenísima, pero lo de adentro tiene la creatividad de un chibolo que quinto de primaria bajándose un documento de Monografías.com. Solo falta el sello de agua de Atlas. 20 lucas o 18 estaría bien pagado.

    Y de las ediciones de la UNMSM, ¿quien es el responsable? ¿Pol Pot?

  • Dr. Manjatan

    Lecturas recientes: Las aventuras de Barbaverde de César Aira. Comentario de Melcochildebrandt: ¡no lo lean! ¡Es en serio! Tiene una cantidad enorme de buenas ideas desperdiciadas.

  • el caviar

    Itaca. En la redición de su libro “Cambio de palabras”, el genial Chato le hace una entravista a Scorza. No se si será esa, pues no leí momentos amargos pero si hay partes bastante tensas, como cuando el chato le pregunta sobre …. mejor léela y opina. Las mejores entrevistas son a Haya de la Torre, Del Prado, Cortázar, Barrantes y Bedoya.

  • http://www.0enliteratura.blogspot.com/ Pollo

    Leí hace poco su libro “La vida no es una tómbola”. No pasa nada

    http://0enliteratura.blogspot.com/2009/09/la-vida-no-es-una-tombola.html

blog comments powered by Disqus